Ich habe neulich ein Video eines deutschen Youtubers auf Youtube angeschaut. Das Video begann mit einer mir unbekannten englischen Stimme, was ungewöhnlich ist, denn normalerweise begrüßt dieser Youtuber seine Zuschauer erst einmal. Ich dachte zunächst, das sei eine Toneinspielung von irgendwas (das Video war ein Let's Play eines Science-Fiction-Spiels). Aber nein, die unbekannte Stimme begann mit einer Begrüßung. Was ich hörte war nicht die Originaltonspur des Videos, sondern eine von Youtube eingeführte automatische Übersetzung.
Nun hatte ich aber keine Übersetzung angefordert. Es wurde automatisch die falsche Tonspur ausgewählt. Das ist bisher noch nie passiert. Bisher wurden nur Videotitel automatisch übersetzt, und das auch nur vom Englischen ins Deutsche. Das war übrigens der Grund, warum die Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische vorgenommen wurde: Um die automatisch übersetzten Titel zu vermeiden, hatte ich meine Accountsprache auf Englisch umgestellt. Jetzt hat Youtube halt die Auto-Übersetzung erweitert und übersetzt nicht nur die Titel in eine Richtung, sondern die Tonspur in beide Richtungen.
Das Problem ist: Ich will das nicht. Deutsch ist meine Muttersprache, und Englisch beherrsche ich fließend. Ich brauche keine Übersetzung in die eine oder andere Richtung. Und ich will auch keine Übersetzung, denn keine Übersetzung ist verlustfrei. Warum also übersetzen, wenn ich das Video auch so verstehe?
Ich möchte das also abschalten. Geht das? Jein. Ich kann den Sprachkanal wieder auf die Originalsprache stellen. Das muss ich aber bei jedem Video einzeln machen. Die Videotitel bleiben trotzdem übersetzt. Ich kann meine Accountsprache umstellen. Aber das bedeutet nur, dass die Übersetzungen plötzlich andersherum gemacht werden: Statt Deutsch → Englisch dann halt Englisch → Deutsch.
Eine Internetsuche war nicht sehr hilfreich. Ich bin zwar nicht die erste Person, die danach sucht, viele andere ärgert das auch. Aber die Ergebnisse sind nicht hilfreich. Manches ist AI Slop und verweist auf Accounteinstellungen, die es nicht gibt. Eine allgemeine Einstellung gibt es nicht. Es gibt wohl Browserplugins dagegen, aber ich möchte nicht noch mehr Plugins installieren. Es ist ein Ärgernis.
Dabei ist die Idee an sich ja nett: Wenn man eine Sprache nicht versteht, kann man sich trotzdem das Video anschauen. Aber dann bitte optional, nicht erzwungen.